1
00:00:02,153 --> 00:00:03,546
[DZWONEK WINDY]

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,896
[ stęka ]
Hej,
CO ROBISZ?

3
00:00:05,896 --> 00:00:07,941
Och, mój sąsiad umarł,
I ZOSTAWIŁ MI TĘ fajną kanapę.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,334
MYŚLAŁAM, ŻE BĘDZIE DOBRZE
W POKOJU przerw.

5
00:00:09,334 --> 00:00:10,640
POZWÓL MI POMÓC.

6
00:00:10,640 --> 00:00:11,858
NIE, NIE, NIE.
ROZUMIEM TO.

7
00:00:13,208 --> 00:00:14,992
CHŁOPIEC, NIKOGO NIE POTRZEBUJESZ,
TY?

8
00:00:14,992 --> 00:00:17,734
WIESZ, CZASAMI JEST OK
ABY KTOŚ CI POMÓGŁ.

9
00:00:17,734 --> 00:00:19,605
TAK,
ZAPAMIĘTAM TO.

10
00:00:19,605 --> 00:00:21,564
[GRA MUZYKA ROCKOWA]

11
00:00:21,564 --> 00:00:24,784
[ OFICER DAVE KRZYCZY ]

12
00:00:29,920 --> 00:00:33,315
[KRZYCZĄCY]

13
00:00:33,315 --> 00:00:36,100
MASZ KILKA WĘZŁÓW
NA TWOICH STRONACH GŁOSOWYCH.

14
00:00:36,100 --> 00:00:38,015
WĘZŁY?!
CO DO CHOLERY SĄ WĘZŁY?

15
00:00:38,015 --> 00:00:39,321
CHCIAŁEŚ
WIDZIĆ SIĘ Z NAMI, SIR?

16
00:00:39,321 --> 00:00:40,757
TAK, NIE MARTW SIĘ
RZEŹNIK TUTAJ.

17
00:00:40,757 --> 00:00:42,367
TYLKO MAM
MOJE UBEZPIECZENIE FIZYCZNE.

18
00:00:42,367 --> 00:00:44,674
BOJĘ SIĘ, że mamy szał zabijania
NA NASZYCH RĘKACH.

19
00:00:44,674 --> 00:00:48,025
SŁOWO „SPREE” DZIAŁA
BRZMI TO ZABAWNIE, ALE NIE JEST.

20
00:00:48,025 --> 00:00:49,548
DOSZŁO MORDERSTWO
NA TRZECH OSTATNICH

21
00:00:49,548 --> 00:00:51,550
LOTY W CZWARTEK NOCNY WIECZÓR
Z NOWEGO JORKU DO Los Angeles,

22
00:00:51,550 --> 00:00:53,161
WSZYSTKO W PIERWSZEJ KLASY.

23
00:00:53,161 --> 00:00:55,032
WYDAJE SIĘ, ŻE KTOŚ TO WYJĄŁ
DLA BOGATYCH LUDZI.

24
00:00:55,032 --> 00:00:57,208
KIEDY BOGACI LUDZIE DOSTAJĄ
PRZERWA?

25
00:00:57,208 --> 00:00:58,949
WY Dwoje,
UDAJ SIĘ DO L.A.X.,

26
00:00:58,949 --> 00:01:00,820
WYKRYJ
CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE.

27
00:01:00,820 --> 00:01:03,084
TYMCZASEM,
SAMOLOT ZOSTAŁ UZIEMIONY. DLACZEGO?

28
00:01:03,084 --> 00:01:04,781
Spóźniłem się.
NIE ZROBIŁEM PRACY DOMOWEJ.

29
00:01:04,781 --> 00:01:05,999
JESTEŚMY NA TYM,
PORUCZNIK.

30
00:01:05,999 --> 00:01:08,828
[SYK POWIETRZA]

31
00:01:08,828 --> 00:01:10,091
JAK
CIŚNIENIE, DOKARZU?

32
00:01:10,091 --> 00:01:11,614
400/300.

33
00:01:11,614 --> 00:01:12,876
[SYK POWIETRZA]

34
00:01:12,876 --> 00:01:14,965
JOGA
NAPRAWDĘ PRACUJE.

35
00:01:14,965 --> 00:01:17,315
[ DRAMATYCZNY TON ]

36
00:01:17,315 --> 00:01:19,317
WITAJ NA POKŁADZIE.
CZY MOGĘ ZOBACZYĆ TWOJĄ KARTĘ POKŁADOWĄ?

37
00:01:19,317 --> 00:01:21,624
3A. 3B.

38
00:01:21,624 --> 00:01:25,236
CIESZ SIĘ
TWOJE DOCHODZENIE.

39
00:01:25,236 --> 00:01:26,759
[Policja radiowa] CO MAMY,
SZKOŁY?

40
00:01:26,759 --> 00:01:29,371
IMIĘ ZMARŁEGO JEST
GEORGE PRICKLY--

41
00:01:29,371 --> 00:01:32,722
42, kaukaski,
BIAŁY, WCZESNE LATA 40.

42
00:01:32,722 --> 00:01:34,202
CZY TO BĘDZIE
DŁUGO?

43
00:01:34,202 --> 00:01:37,292
MAM SPOTKANIE
W PLAYA VISTA W 15 MINUT.

44
00:01:37,292 --> 00:01:38,771
CZEKAJ, JESTEŚMY PEWIENI
ON NIE MARTWI?

45
00:01:38,771 --> 00:01:40,599
TAK, NERWY SĄ
OSTATNIA RZECZ UMRZEĆ,

46
00:01:40,599 --> 00:01:44,386
WIĘC CIAŁO MOŻE DOŚWIADCZYĆ CZEGOŚ
RUCH ODBLASKOWY PO ŚMIERCI.

47
00:01:44,386 --> 00:01:46,127
JEŚLI ŻYŁ,
CZY ZROBIŁEM TO?

48
00:01:57,921 --> 00:01:59,792
GDZIE
MOJE CIEPŁE CIASTKO?

49
00:01:59,792 --> 00:02:01,838
CZY WIEMY
JAK Umarł?

50
00:02:01,838 --> 00:02:03,318
JA ROBIĘ.

51
00:02:03,318 --> 00:02:04,971
CZY JEST KTOŚ
OD ZAŁOGI LOTNICZEJ

52
00:02:04,971 --> 00:02:06,973
MOŻEMY POrozmawiać Z KTO MOŻE MIEĆ
Byłeś świadkiem morderstwa?

53
00:02:06,973 --> 00:02:09,759
Stewardesa pierwszej klasy
CAŁY CZAS BYŁ NA SŁUŻBIE,

54
00:02:09,759 --> 00:02:12,370
VIVIAN TRIBECA.

55
00:02:12,370 --> 00:02:13,719
O NIE.

56
00:02:13,719 --> 00:02:15,721
[Akcent południowy]
MOJE USZY PŁONĄ!

57
00:02:15,721 --> 00:02:19,856
ANGIE TRIBECA,
JAK ŻYJĘ I ODDYCHAM.

58
00:02:19,856 --> 00:02:21,118
Czy jesteście spokrewnieni?

59
00:02:21,118 --> 00:02:22,989
ONA JEST MOJĄ DRUGĄ KUZYNKĄ
PO USUNIĘCIU.

60
00:02:22,989 --> 00:02:24,208
DLACZEGO ZOSTAŁA USUNIĘTA?

61
00:02:24,208 --> 00:02:25,601
PONIEWAŻ ONA JEST
NAPRAWDĘ Irytujące.

62
00:02:25,601 --> 00:02:26,863
Hej, VIVIAN.

63
00:02:32,912 --> 00:02:36,742
A KTO JEST TEN BARDZO DUŻY
POMOC CIASTA BANANOWEGO?

64
00:02:39,615 --> 00:02:42,531
TO SĄ TE FLIRTOWE GESTY
DZIĘKI TEMU NAPRAWDĘ JĄ POLUBIĘ.

65
00:02:42,531 --> 00:02:45,925
Więc, VIVIAN, ZAPOMNIAŁEM
ŻE TERAZ PRACUJESZ W AIR JORDAN.

66
00:02:45,925 --> 00:02:48,363
POMOŻE MI ZOSTAĆ
Z Kłopotów.

67
00:02:48,363 --> 00:02:50,626
CO POMOŻE CI ZOSTAĆ
BEZ KŁOPOTÓW?

68
00:02:50,626 --> 00:02:52,410
OK, MAM
MOJA PRACA POLICYJNA.

69
00:02:52,410 --> 00:02:54,804
LUBIĘ chodzić na siłownię
TAK CZĘSTO JAK MOGĘ.

70
00:02:56,197 --> 00:02:59,287
COkolwiek robisz,
TO DZIAŁA DLA CIEBIE.

71
00:02:59,287 --> 00:03:01,985
OK, VIVIAN, CO MOŻESZ
POPOWIEDZ NAM O PANIE. KOLCZASTY?

72
00:03:01,985 --> 00:03:03,334
PRZEPRASZAM ZA MÓJ JĘZYK,

73
00:03:03,334 --> 00:03:05,858
ALE ON BYŁ PRAWDZIWĄ PSZCZOŁĄ
W MOJEJ CZAPCE.

74
00:03:05,858 --> 00:03:07,686
„WIĘCEJ TEGO.
MNIEJ TEGO.”

75
00:03:07,686 --> 00:03:10,820
ALE NA PEWNO NIE CHCIAŁAM
JAKIEŚ SZKODY DLA NIEGO.

76
00:03:10,820 --> 00:03:12,648
Och, po prostu czuję się zamroczony
MYŚLĘ O TYM.

77
00:03:12,648 --> 00:03:13,866
OCH.

78
00:03:13,866 --> 00:03:15,868
[GAS] POZWÓL MI POMÓC.

79
00:03:15,868 --> 00:03:17,130
Vivian: [ westchnęła ]
DZIĘKUJĘ, PANI.

80
00:03:17,130 --> 00:03:19,263
NIE WIEM
CO JEST ZE MNĄ NIE tak.

81
00:03:19,263 --> 00:03:21,091
Cóż, przeszedłeś BARDZO
TRAUMATYCZNA SYTUACJA, PANIE.

82
00:03:21,091 --> 00:03:23,093
TO ODWAŻNE Z TWOJEJ STRONY
ABY Z NAMI POROZMAWIĆ.

83
00:03:23,093 --> 00:03:24,399
JA? ODWAŻNY?
[ westchnienia ]

84
00:03:24,399 --> 00:03:27,010
MOJA DOBROĆ ŁASOWA
DO BITSY BETSY,

85
00:03:27,010 --> 00:03:29,142
JEŚLI NIE JESTEŚ
NAJWSPANIAŁY PAN

86
00:03:29,142 --> 00:03:31,580
NA BOGA WIELKIEGO
NIEBIESKI MARMUR.

87
00:03:31,580 --> 00:03:33,930
[ WYRZUTKI ]

88
00:03:33,930 --> 00:03:35,410
VIVIAN,
Potrzebujemy, żebyś się skupił

89
00:03:35,410 --> 00:03:37,281
I ODPOWIEDZ NA KILKA PYTań
O TYM, CO SIĘ STAŁO.

90
00:03:37,281 --> 00:03:39,065
Spokojnie, Tribeca.
ONA PRZESZŁA DUŻO.

91
00:03:39,065 --> 00:03:40,676
POTRZEBUJESZ
PODRÓŻ DO DOMU, VIVIAN?

92
00:03:40,676 --> 00:03:45,028
TAK, MYŚLĘ, ŻE ZABRANO DO ŁÓŻKA
BĄDŹ W MOIM DOBRYM INTERESIE.

93
00:03:45,028 --> 00:03:46,377
PO prostu BARDZO się boję.

94
00:03:48,205 --> 00:03:49,685
DLACZEGO NIE PROWADZĘ
DOM TWOJEGO KUZYNA,

95
00:03:49,685 --> 00:03:51,295
I TU SKOŃCZYSZ?

96
00:03:51,295 --> 00:03:54,167
JESTEŚMY W ŚRODKU
DOCHODZENIA, GEILS.

97
00:03:54,167 --> 00:03:56,822
NIE POTRZEBUJESZ MNIE.
SAM DAJESZ sobie radę.

98
00:03:56,822 --> 00:03:58,476
Vivian: Och, moje słowo.

99
00:03:58,476 --> 00:04:00,304
WYDAJĄ SIĘ MOJE PRZYCISKI
BYŁO NIEDOKOŃCZONE.

100
00:04:00,304 --> 00:04:03,394
NIE WIERZĘ, ŻE TO DZIAŁA.
TO TAKIE OCZYWISTE.

101
00:04:03,394 --> 00:04:04,700
[Akcent południowy]
„Och, jestem taki spocony.

102
00:04:04,700 --> 00:04:07,137
MOJA BIELIZNA
PO prostu się ześliznąłem.”

103
00:04:10,227 --> 00:04:12,577
CHCĘ BRAĆ
KAWĘ KIEDYŚ?

104
00:04:19,062 --> 00:04:20,933
CZY WYMYŚLIŁEŚ COŚ
Z MANIFESTÓW PASAŻERSKICH?

105
00:04:20,933 --> 00:04:22,457
DWA.

106
00:04:22,457 --> 00:04:24,415
JEST 800 NAZW
NA MANIFESTIE.

107
00:04:24,415 --> 00:04:26,243
I ILE
BYŁEŚ NA WSZYSTKICH TRZECH LOTACH?

108
00:04:26,243 --> 00:04:29,072
40. I WTEDY ELIMINOWALIŚMY
DZIECI, OSÓB STARSZYCH,

109
00:04:29,072 --> 00:04:30,595
I CZŁONKOWIE DUCHOWIEŃSTWA.

110
00:04:30,595 --> 00:04:32,162
I ILE
CZY TO ODEJŚCIE?

111
00:04:32,162 --> 00:04:35,078
DRUGA – JULIA GAFFNEY
I GORDONA MANHATTANA.

112
00:04:35,078 --> 00:04:37,036
DLACZEGO NIE PRZEPROWADZISZ WYWIADU
GAFFNEY?

113
00:04:37,036 --> 00:04:38,908
ZBIERAM MANHATTAN
Z GEILAMI,

114
00:04:38,908 --> 00:04:41,302
JEŚLI MOGĘ GO KIEDYŚ PODWRÓCIĆ
Z dala od mojego kuzyna.

115
00:04:41,302 --> 00:04:42,868
CZEŚĆ.

116
00:04:42,868 --> 00:04:45,610
UH, DWA KURCZAKI I DWA CARNE
RYBY DLA MOJEGO PRZYJACIELA TUTAJ.

117
00:04:45,610 --> 00:04:47,743
CZEKAJ MINUTĘ.
CZY JESTEŚ ZAZWOLONY, TRIBECO?

118
00:04:47,743 --> 00:04:49,222
NIE BĄDŹ ŚMIESZNY.

119
00:04:49,222 --> 00:04:51,094
NIE POCZUJ SIĘ, TRIBECA.
NIE MA NIC ZŁEGO

120
00:04:51,094 --> 00:04:52,443
Z PRZYJĘCIEM
ŻE KOGOŚ POTRZEBUJESZ.

121
00:04:52,443 --> 00:04:54,358
NIE POTRZEBUJĘ NIKOGO,
I NIGDY NIE BĘDĘ.

122
00:04:54,358 --> 00:04:55,838
NIGDY NIE MÓW „NIGDY”.

123
00:04:59,537 --> 00:05:01,583
[ GRA DRAMATYCZNY TON,
DZIECI KRZYCZĄ ZABAWNIE]

124
00:05:01,583 --> 00:05:04,934
UH, ZABIERAM DZIECI DO NOWEGO JORKU
PONIEWAŻ MOJA MATKA TAM MIESZKA.

125
00:05:04,934 --> 00:05:07,066
Uch, JULIAN,
NA MIŁOŚĆ BOŻĄ,

126
00:05:07,066 --> 00:05:09,634
Zdobądź pióro detektywa
Z TWOJEGO NOSA.

127
00:05:09,634 --> 00:05:12,158
ON JUŻ NIE JEST ZAKAŹNY.
JESTEŚ W porządku.

128
00:05:12,158 --> 00:05:15,074
[ DZIECKO PŁACZE ]CZY PAMIĘTASZ, ŻE WIDZIAŁEŚ TEGO MĘŻCZYZNĘ?
PODCZAS LOTU W ZESZŁYM TYGODNIU?

129
00:05:15,074 --> 00:05:16,641
TEN CZŁOWIEK – TAK.

130
00:05:16,641 --> 00:05:18,208
TEN CZŁOWIEK – WIESZ –
O, GRACE, PRZYJDŹ!

131
00:05:18,208 --> 00:05:19,949
WYJDŹ
DETEKTYW SAM.

132
00:05:19,949 --> 00:05:21,167
[KRZYKANIE]

133
00:05:21,167 --> 00:05:22,473
Przepraszam. TAK.

134
00:05:22,473 --> 00:05:24,083
TAK BYLIŚMY
NA LOTNIsku,

135
00:05:24,083 --> 00:05:25,737
I TO JEST CZŁOWIEK
KTÓRY ZACZĄŁ krzyczeć na moje dzieci.

136
00:05:25,737 --> 00:05:27,391
[Walenie] To znaczy, nikt nie krzyczy
U MOICH DZIECI.

137
00:05:27,391 --> 00:05:29,001
NA MIŁOŚĆ BOŻĄ,
FILIP!

138
00:05:29,001 --> 00:05:30,742
TUTAJ, ZABIERZ JĄ,
ZROBISZ?

139
00:05:30,742 --> 00:05:32,527
PRZYJDŹ TUTAJ.

140
00:05:32,527 --> 00:05:34,790
[Śmieje się] PAMIĘTASZ
CO STAŁO SIĘ OSTATNIM RAZEM?

141
00:05:34,790 --> 00:05:37,270
Miałeś 7 lat.
TERAZ MASZ 5 lat.

142
00:05:37,270 --> 00:05:38,924
[ westchnienia ]

143
00:05:38,924 --> 00:05:40,926
POZWÓL MI CIĘĆ
DO POŚCIGU, PANIE.

144
00:05:40,926 --> 00:05:44,669
Hm, ten facet został znaleziony zamordowany
W LOCIE.

145
00:05:44,669 --> 00:05:47,150
Aha, i myślisz
Mam czas

146
00:05:47,150 --> 00:05:49,370
POŁĄCZYĆ MORDERSTWĘ?
[Śmieje się]

147
00:05:49,370 --> 00:05:50,675
ZNACZĘ,
CHCIAŁBYM C--

148
00:05:50,675 --> 00:05:52,938
KEITHA URBANA
HARRISON FORD GAFFNEY!

149
00:05:52,938 --> 00:05:55,985
O czym ci mówiłem
KOSIARKA JAZDOWA W DOMU?!

150
00:05:55,985 --> 00:05:58,422
[PŁACZE] OK, proszę pani.
BEZ WIĘCEJ PYTAŃ.

151
00:05:58,422 --> 00:05:59,597
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

152
00:05:59,597 --> 00:06:01,773
Grace: JESTEŚ
NAJSŁODSZY SZCZENIAK.

153
00:06:01,773 --> 00:06:03,471
[ DRAMATYCZNY TON ]

154
00:06:03,471 --> 00:06:04,950
Mężczyzna: [MÓWI niewyraźnie
PONAD PA]

155
00:06:04,950 --> 00:06:06,909
[ BRZĘTANIE NARZĘDZI ]

156
00:06:06,909 --> 00:06:08,345
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

157
00:06:08,345 --> 00:06:09,999
VIVIAN ZSZEDŁA
Z PRZYPADKIEM OPARÓW --

158
00:06:09,999 --> 00:06:11,261
CO NAJMNIEJ,
TO ONA DEKLAROWAŁA.

159
00:06:11,261 --> 00:06:12,654
NIE MOGŁO MNIE TO MNIEJ OBCHODZIĆ.

160
00:06:12,654 --> 00:06:14,003
PO PROSTU DOWIEMY SIĘ
CO TEN CZŁOWIEK WIE.

161
00:06:14,003 --> 00:06:16,309
PRZEPRASZAMY, szukamy
DLA GORDONA MANHATTANA.

162
00:06:16,309 --> 00:06:17,702
Gordon: TO JA.

163
00:06:17,702 --> 00:06:19,225
LAPD, SIR.
CHCEMY Z TOBĄ POrozmawiać

164
00:06:19,225 --> 00:06:21,140
O TWOIM OSTATNIM locie
Z NOWEGO JORKU.

165
00:06:21,140 --> 00:06:22,925
CZY MASZ ŚWIADOMOŚĆ, ŻE KTOŚ BYŁ
ZARABIANY PODCZAS LOTU

166
00:06:22,925 --> 00:06:24,361
A TERAZ NIE MARTWI?

167
00:06:24,361 --> 00:06:26,755
MUSIMY NAM POWIEDZIEĆ
JEŚLI ROZPOZNASZ TEGO CZŁOWIEKA.

168
00:06:26,755 --> 00:06:27,930
TRZYMAĆ SIĘ.

169
00:06:33,892 --> 00:06:35,285
Och, ten facet?

170
00:06:35,285 --> 00:06:38,767
KTO GO ZABIŁ, ZASŁUGUJE
NAGRODA.

171
00:06:38,767 --> 00:06:40,246
CO CIĘ ROBI
POWIEDZIEĆ TO?

172
00:06:41,596 --> 00:06:43,249
OSZCZĘDZAŁEM MILE
OD LAT,

173
00:06:43,249 --> 00:06:45,730
DOJAZDY W TĘ I Z POWROTEM
NOWY JORK, ABY ZOBACZYĆ DZIEWCZYNĘ.

174
00:06:45,730 --> 00:06:47,558
W KOŃCU DOSTAŁAM
AKTUALIZACJA.

175
00:06:47,558 --> 00:06:49,212
TO KIEDY
TEN JACKASS WZROSTUJE

176
00:06:49,212 --> 00:06:51,823
I PŁACI GOTÓWKĄ ZA OSTATNIE MIEJSCE
W PIERWSZEJ KLASIE.

177
00:06:51,823 --> 00:06:54,783
WŁAŚCIWIE ZWRÓCIŁ SIĘ DO MNIE
I POWIEDZIAŁ: „BOO-HOO”.

178
00:06:56,698 --> 00:06:57,960
WIĘC TO
DLACZEGO GO ZABIŁEŚ.

179
00:06:59,048 --> 00:07:00,658
UWIERZ MI...

180
00:07:00,658 --> 00:07:02,617
Gordon: ZABIŁBYM GO,
ALE NIE POZWALAJĄ

181
00:07:02,617 --> 00:07:05,794
LUDZIE W AUTOKARZE ZABIJAJĄ LUDZI
W PIERWSZEJ KLASIE.

182
00:07:05,794 --> 00:07:07,230
TO PRAWDA.
TO ZASADA.

183
00:07:07,230 --> 00:07:08,753
A więc to jest Ślepy Zaułek.

184
00:07:08,753 --> 00:07:10,059
DLACZEGO NIE DOSTAJEMY
Z POWROTEM NA OKREŚLENIE

185
00:07:10,059 --> 00:07:11,364
I ZOBACZ, CZY FIRMA SĄDOWA
WIĘKSZE SZCZĘŚCIE?

186
00:07:11,364 --> 00:07:13,454
DZIĘKUJĘ
ZA Pański czas, proszę pana.

187
00:07:15,412 --> 00:07:17,458
NIE MA ZA CO.

188
00:07:26,554 --> 00:07:28,164
MAM NADZIEJĘ, ŻE COŚ ZNALAZŁEŚ
PONIEWAŻ NIE MAMY WSKAZÓWEK

189
00:07:28,164 --> 00:07:30,558
I NASTĘPNY Morderczy lot
WYJAZD ZA TRZY GODZINY.

190
00:07:30,558 --> 00:07:33,212
MAM NADZIEJĘ, ŻE COŚ ZNALAZŁEŚ
PONIEWAŻ NIE MAMY WSKAZÓWEK

191
00:07:33,212 --> 00:07:36,085
I NASTĘPNY Morderczy lot
WYJAZD ZA TRZY GODZINY.

192
00:07:36,085 --> 00:07:37,216
FAKTEM,
ZROBILIŚMY.

193
00:07:37,216 --> 00:07:38,914
DR. SZOROTKA?

194
00:07:38,914 --> 00:07:42,047
Edelweiss: Ach, detektywi.
BĘDĘ Z TOBĄ.

195
00:07:42,047 --> 00:07:44,485
[ INTENSYWNA MUZYKA GRA ]

196
00:08:14,079 --> 00:08:16,517
[ INTENSYWNA MUZYKA KONTYNUUJE ]

197
00:08:20,477 --> 00:08:21,870
[ INTENSYWNA PRZERWA MUZYKI ]

198
00:08:21,870 --> 00:08:23,524
DR. SCHOLLS,

199
00:08:23,524 --> 00:08:25,874
POKAŻ DETEKTYWOM
CO MI POKAŻAŁEŚ.

200
00:08:25,874 --> 00:08:27,484
Znaleźliśmy coś ciekawego
W PŁUCACH OFIARY.

201
00:08:30,008 --> 00:08:31,183
Uff!

202
00:08:32,707 --> 00:08:34,535
ZABITY PRZEZ KURCZAKA.

203
00:08:34,535 --> 00:08:35,971
MAŁO PRAWDOPODOBNY.

204
00:08:35,971 --> 00:08:37,363
BYŁY TYLKO DWA KURCZAKI
PODCZAS TEGO LOTU

205
00:08:37,363 --> 00:08:38,930
I OBAJ MAJĄ ALIBIS.

206
00:08:38,930 --> 00:08:41,803
JEDNAK TE PIÓRA PASUJĄ
DOKŁADNIE TE ZNALEZIONE

207
00:08:41,803 --> 00:08:44,936
W PODUSZCE SAMOLOTOWEJ.

208
00:08:44,936 --> 00:08:46,808
PRZYCZYNĄ ŚMIERCI BYŁO
uduszenie,

209
00:08:46,808 --> 00:08:49,245
LUB DUSZENIA
W WARUNKACH LEKARSKICH.

210
00:08:49,245 --> 00:08:50,594
CO DZIAŁA
„WARUNKI LICEALNE” ZNACZĄ?

211
00:08:50,594 --> 00:08:51,987
KTO JEST ZABÓJCĄ?

212
00:08:51,987 --> 00:08:54,250
Cóż, być może, jeśli przetestujemy
JEDNO Z TYCH PIÓR

213
00:08:54,250 --> 00:08:55,817
W CHROMATOGRAFIE GAZOWEJ,

214
00:08:55,817 --> 00:08:58,559
MOŻE NAM COŚ WSKAZAĆ
ZABÓJCA BYŁ NARAŻONY.

215
00:09:06,523 --> 00:09:08,830
[KLIKNIĘCIA PRZEŁĄCZNIKA, SYK POWIETRZA]

216
00:09:08,830 --> 00:09:11,136
[SYK GAZU]

217
00:09:17,186 --> 00:09:19,362
ŚLADY, UM,
SALBUTAMOL.

218
00:09:23,322 --> 00:09:24,715
[chichocze]

219
00:09:24,715 --> 00:09:27,152
I ŚLADY
bromku ipratropium --

220
00:09:27,152 --> 00:09:30,112
POWSZECHNIE SPOTYKANE SUBSTANCJE CHEMICZNE
W STANDARDOWYCH INHALERACH.

221
00:09:31,940 --> 00:09:33,115
MM.

222
00:09:34,551 --> 00:09:36,553
[WDYCHA GŁOŚNIE]

223
00:09:36,553 --> 00:09:39,164
[Napinanie się]
TWOJ ZABÓJCA JEST ASTMATYKIEM.

224
00:09:39,164 --> 00:09:40,557
[ DRAMATYCZNY TON ]

225
00:09:40,557 --> 00:09:42,907
WAS Dwoje w samolocie
ODCIĄGNIĘTY OD KOPII ZAPASOWEJ?

226
00:09:42,907 --> 00:09:44,343
TO ZBYT RYZYKO!

227
00:09:44,343 --> 00:09:45,693
NAWET NIE WIESZ
CZEGO SZUKASZ.

228
00:09:45,693 --> 00:09:47,172
WIEMY
MORDERCA JEST ASTMATYCZNY,

229
00:09:47,172 --> 00:09:48,913
A JEŚLI WZÓR UTRZYMA SIĘ,
ON ZABIJE

230
00:09:48,913 --> 00:09:50,523
KOLEJNA PIERWSZA KLASA
PASAŻER DZIŚ.

231
00:09:50,523 --> 00:09:52,177
TEŻ NAPRAWDĘ MARTWIĘ SIĘ
O VIVIAN

232
00:09:52,177 --> 00:09:53,570
W TYM SAMOlocie
WSZYSTKO SAM.

233
00:09:53,570 --> 00:09:54,963
ONA
Stewardesa.

234
00:09:54,963 --> 00:09:56,355
Jaki masz problem
Z VIVIAN?

235
00:09:56,355 --> 00:09:58,401
JESTEM TAK CHORY
O JEJ BEZNADZIEJNEJ RUTYNIE.

236
00:09:58,401 --> 00:10:00,403
WIESZ CO LUBIĘ
O twojej kuzynce, Angie?

237
00:10:00,403 --> 00:10:02,448
ONA NIE BOI SIĘ PRZYZNAĆ
ONA POTRZEBUJE KOGOŚ.

238
00:10:02,448 --> 00:10:03,754
RÓWNIEŻ NIESAMOWITE PIERSI.

239
00:10:03,754 --> 00:10:05,277
CZUŁAM SIĘ
TO TRZEBA POWIEDZIAĆ.

240
00:10:05,277 --> 00:10:08,367
JEŚLI DZIECI SKOŃCZYCIE,
Mamy mordercę do złapania.

241
00:10:08,367 --> 00:10:12,328
TY, JA, TANNER i GEILS JESTEŚCIE
PODCZAS TEGO LOTU BĘDĘ POD PRZYKRYWKĄ,

242
00:10:12,328 --> 00:10:15,897
TO ZNACZY, JEŚLI WY MYŚLICIE
MOŻNA WSPÓŁPRACOWAĆ.

243
00:10:15,897 --> 00:10:17,072
Mamroczę, mamroczę.

244
00:10:17,072 --> 00:10:18,595
PRZEPRASZAM?

245
00:10:18,595 --> 00:10:20,815
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
POWIEDZIAŁAM: „MAMAM, MAMIĘ”.

246
00:10:20,815 --> 00:10:22,991
W PORZĄDKU.

247
00:10:22,991 --> 00:10:25,428
Zatrzymajmy morderstwo.

248
00:10:25,428 --> 00:10:28,300
[ODTWÓRZ ZŁOWIESKIE DŹWIĘKI]

249
00:10:28,300 --> 00:10:29,475
TERAZ?

250
00:10:29,475 --> 00:10:30,738
CZEKAĆ.

251
00:10:30,738 --> 00:10:32,740
[ZŁOSIE DŹWIĘKI KONTYNUUJĄ]

252
00:10:35,743 --> 00:10:37,266
[GRA MUZYKA DRAMATYCZNA] TERAZ.

253
00:10:47,319 --> 00:10:51,062
[Rozmowa radiowa]

254
00:10:51,062 --> 00:10:53,238
PILOT.
KOPILOT.

255
00:10:53,238 --> 00:10:55,240
Stewardesa.Sterownik lotu.

256
00:10:59,941 --> 00:11:02,595
[ WYDECH
MELODYCZNIE]

257
00:11:02,595 --> 00:11:06,121
43D.

258
00:11:06,121 --> 00:11:09,907
TAK!
KIEROWCA DLA SIEBIE!

259
00:11:09,907 --> 00:11:12,127
[chichocze]

260
00:11:12,127 --> 00:11:15,347
43C I „E.” [WYDYCHA]

261
00:11:15,347 --> 00:11:16,871
Och, spójrz, kto to jest.

262
00:11:16,871 --> 00:11:19,395
GRACE, JULIAN, Usiądź
OBOK TWOJEGO WUJKA DETEKTYWA.

263
00:11:19,395 --> 00:11:21,136
TUTAJ JESTEŚ.

264
00:11:21,136 --> 00:11:23,225
ZABIERZ TO DLA MNIE.
DOBRA.

265
00:11:23,225 --> 00:11:25,140
UH, TAK, KEITH,
DO TYŁU.

266
00:11:25,140 --> 00:11:26,358
BEN, JAMES.

267
00:11:26,358 --> 00:11:28,709
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

268
00:11:30,928 --> 00:11:32,582
MOGĘ MIEĆ
Proszę o gorący ręcznik?

269
00:11:32,582 --> 00:11:34,671
Oczywiście, proszę pana.

270
00:11:34,671 --> 00:11:36,238
DZIĘKUJĘ.

271
00:11:39,676 --> 00:11:40,851
[ westchnienia ]

272
00:11:42,592 --> 00:11:44,072
Vivian: NIE MA POTRZEBY
ABY PODNIEŚĆ GŁOS

273
00:11:44,072 --> 00:11:46,074
TAK NA MNIE, SIR.

274
00:11:46,074 --> 00:11:48,554
TERAZ MOŻESZ SKORZYSTAĆ Z SWOJEGO
Dmuchawa do liści, gdy my
OSIĄGNĄŁEM 10 000 STÓP

275
00:11:48,554 --> 00:11:49,730
I ANI CHWILI WCZEŚNIEJ.

276
00:11:51,688 --> 00:11:54,473
JEŚLI NIE JESTEŚ UWAŻNY,
DOPROWADZIJĄ CIĘ DO SZALENIA.

277
00:11:54,473 --> 00:11:56,737
CZASAMI,
TYLKO DLA SIEBIE,

278
00:11:56,737 --> 00:11:58,695
SŁUŻĘ IM
WODA TOALETOWA.

279
00:12:00,218 --> 00:12:01,916
Proszę bardzo, proszę pana.

280
00:12:01,916 --> 00:12:04,179
MMM, SOK POWIETRZA.

281
00:12:05,833 --> 00:12:07,312
[ DRAMATYCZNY TON ]

282
00:12:07,312 --> 00:12:08,574
[Rozmowa radiowa]

283
00:12:08,574 --> 00:12:11,142
Zgaduję
POWINNIŚMY WYJŚĆ.

284
00:12:11,142 --> 00:12:13,101
NIE WIEDZIAŁEM
MOŻNA lecieć samolotem.

285
00:12:13,101 --> 00:12:15,103
NIE MOGĘ.
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻESZ.

286
00:12:16,452 --> 00:12:18,410
JAK MOŻE BYĆ TRUDNE?

287
00:12:19,368 --> 00:12:20,978
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

288
00:12:20,978 --> 00:12:23,111
JAK LATAĆ
767? [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

289
00:12:23,111 --> 00:12:25,243
Głos kobiecy:
GRAJ W JAMESA TAYLORA,
„Masz przyjaciela”.

290
00:12:25,243 --> 00:12:26,462
NIE!

291
00:12:29,595 --> 00:12:32,337
SPRÓBUJ.

292
00:12:32,337 --> 00:12:34,470
[OBRÓT SILNIKÓW, OBR.]

293
00:12:34,470 --> 00:12:37,038
DOBRA ROBOTA, GEILS.

294
00:12:37,038 --> 00:12:39,431
WIESZ, TO WŁAŚNIE
MOŻE BYĆ ZABAWNA.

295
00:12:39,431 --> 00:12:41,303
CO O
TROCHĘ MUZYKI?

296
00:12:41,303 --> 00:12:42,521
ABSOLUTNIE.

297
00:12:42,521 --> 00:12:44,001
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

298
00:12:44,001 --> 00:12:46,525
GRAJ W JAMESA TAYLORA
„Masz przyjaciela”.

299
00:12:46,525 --> 00:12:50,486
BOEING 767 JEST JEDNYM Z
NAJBARDZIEJ PRZYJAZNY DLA UŻYTKOWNIKA SAMOLOT

300
00:12:50,486 --> 00:12:52,662
WE FLOTIE.

301
00:12:52,662 --> 00:12:56,535
[BUCZENIE SILNIKA]

302
00:12:56,535 --> 00:12:58,320
[Krzyczy]
TO JEST TWÓJ PILOT!

303
00:12:58,320 --> 00:13:00,931
WYgląda na to, że dotarliśmy
NASZA WYSOKOŚĆ PRZELOTOWA...

304
00:13:00,931 --> 00:13:02,672
Atkins: [Spokojny, głęboki głos]
35 000 STÓP.

305
00:13:02,672 --> 00:13:05,066
WYGLĄDA JAK PŁYNNY LOT
DO NOWEGO JORKU, Zrelaksuj się,

306
00:13:05,066 --> 00:13:08,417
CIESZ SIĘ JAZDĄ,
I UWAGA NA MORDERCĘ.

307
00:13:08,417 --> 00:13:11,420
[Śmieje się]

308
00:13:11,420 --> 00:13:12,595
Psst.

309
00:13:12,595 --> 00:13:14,466
TO JA.

310
00:13:14,466 --> 00:13:15,903
WIDZISZ COŚ PODEJRZANEGO?

311
00:13:15,903 --> 00:13:17,121
NEGATYWNY.

312
00:13:17,121 --> 00:13:18,949
WCIĄŻ W POSZUKIWANIU
DO INHALERA

313
00:13:18,949 --> 00:13:21,386
I KAŻDY PRÓBUJE
ZABIĆ KOGOŚ PODUSZKĄ.

314
00:13:21,386 --> 00:13:22,910
DOBRE MYŚLENIE.

315
00:13:22,910 --> 00:13:25,260
BĘDĘ NAUCZYĆ SIĘ NA LĄDOWANIU
ZANIM DOJDZIEMY.

316
00:13:25,260 --> 00:13:26,435
HEJ, GEILS.

317
00:13:26,435 --> 00:13:28,741
TAK,
POTRZEBUJESZ COŚ?

318
00:13:30,047 --> 00:13:31,222
NIE.

319
00:13:31,222 --> 00:13:33,268
TYLKO BĄDŹ OSTROŻNY.

320
00:13:33,268 --> 00:13:34,791
ZROBI.

321
00:13:37,576 --> 00:13:39,448
OCH!

322
00:13:39,448 --> 00:13:40,753
[ krzywi się ]

323
00:13:43,147 --> 00:13:45,671
AAH.[ łkanie ]

324
00:13:47,717 --> 00:13:49,414
HEJ!
[ KICHA ]

325
00:13:50,720 --> 00:13:52,635
NIE WAŻNE.

326
00:13:54,985 --> 00:13:56,160
[ stęka ]

327
00:14:05,213 --> 00:14:06,605
PRZEPRASZAM.

328
00:14:06,605 --> 00:14:08,564
HM?
CZY MOGĘ DOSTAĆ
KOLEJNA DIETOWA SODA?

329
00:14:08,564 --> 00:14:10,087
PEWNIE,
KWIAT CUKRU.

330
00:14:10,087 --> 00:14:11,393
A CZY MOGĘ DOSTAĆ PUSZKĘ?

331
00:14:11,393 --> 00:14:13,351
PRZEPRASZAM, PANI,
ALE TO JEST NASZA POLITYKA

332
00:14:13,351 --> 00:14:15,005
ABY CIĘ SŁUŻYĆ
MAŁA FILIŻANKA SODY

333
00:14:15,005 --> 00:14:17,051
I ZOSTAW W NAJBARDZIEJ PEŁNĄ PUSZKĘ
NA wózku.

334
00:14:17,051 --> 00:14:18,704
TO JEST B.S.

335
00:14:18,704 --> 00:14:20,750
JAK TO CZASEM DOSTAJESZ
MOŻNA, A CZASAMI NIE?

336
00:14:20,750 --> 00:14:23,013
Proszę pana, NIE PROSZĘ
UŻYWAĆ ZE MNĄ TEGO JĘZYKA.

337
00:14:23,013 --> 00:14:25,363
JESTEŚ W OBECNOŚCI
W końcu damy.

338
00:14:25,363 --> 00:14:27,713
TO JEST PIERWSZA KLASA,
A TY JESTEŚ KELNERKĄ,

339
00:14:27,713 --> 00:14:30,238
WIĘC PRZYNIEŚ MI PUSZKĘ
LUB PRZYNIEŚ MI PILOTA.

340
00:14:30,238 --> 00:14:31,804
PANI, OŚWIADCZAM
JESTEŚ

341
00:14:31,804 --> 00:14:33,850
NIERUCHOMY JAK KROKODYL
Z BÓLEM BRZUCHA.

342
00:14:33,850 --> 00:14:35,547
PRZYNIEŚ MI PUSZKĘ,
NIEBIESKA DZIWKA.

343
00:14:35,547 --> 00:14:37,245
[ DRAMATYCZNE MUZYKI ]

344
00:14:37,245 --> 00:14:39,421
Dam ci puszkę!
TUTAJ JEST TWOJA Puszka! PODOBA CI SIĘ?!

345
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
[TŁUMIONY KRZYK] PODOBA CI SIĘ TO MOŻE?!

346
00:14:41,423 --> 00:14:43,294
MASZ CAŁĄ PUSZKĘ
WSZYSTKO DLA SIEBIE!

347
00:14:43,294 --> 00:14:45,166
[świszczący oddech]

348
00:14:45,166 --> 00:14:46,994
BYŁBYŚ KOCHANYM
I PRZYTRZYMAĆ TO PRZEZ MINUTĘ?

349
00:14:46,994 --> 00:14:48,125
[ TŁUMIONY KRZYK
KONTYNUUJE ]

350
00:14:48,125 --> 00:14:49,910
[SYKANIE INhalatora]

351
00:14:50,954 --> 00:14:52,347
TO BYŁEŚ TY, VIVIAN!

352
00:14:52,347 --> 00:14:53,783
JESTEŚ MORDERCĄ.

353
00:14:53,783 --> 00:14:55,524
CI LUDZIE
TYLKO NIE MAM MANURY,

354
00:14:55,524 --> 00:14:57,569
I TO JEST COŚ
NIE BĘDĘ TOLEROWAĆ.

355
00:14:57,569 --> 00:15:00,268
ODDAJ PODUSZKĘ,
VIVIAN.

356
00:15:00,268 --> 00:15:01,486
OCH!

357
00:15:01,486 --> 00:15:03,532
[ chrząkanie ]

358
00:15:03,532 --> 00:15:06,143
OCH!

359
00:15:07,405 --> 00:15:09,712
OCH, MOGĘ DOSTAĆ
KOCYK, PROSZĘ?

360
00:15:09,712 --> 00:15:10,974
OCZYWIŚCIE, ŻE TAK.

361
00:15:10,974 --> 00:15:13,716
[ DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE ]

362
00:15:13,716 --> 00:15:15,587
[DRAMATYCZNE ZATRZYMANIA MUZYKI]PRZEPRASZAM.
ZAMÓWIŁEM KOSZERNY POSIŁEK.

363
00:15:15,587 --> 00:15:17,894
Och, bardzo mi przykro,
PANIE.

364
00:15:17,894 --> 00:15:19,809
[ DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE ]

365
00:15:19,809 --> 00:15:22,072
[DRAMATYCZNE ZATRZYMANIA MUZYKI]PRZEPRASZAM.
Mój film się nie ładuje.

366
00:15:22,072 --> 00:15:23,465
MUSIMY ZRESETOWAĆ
SYSTEM.

367
00:15:23,465 --> 00:15:24,857
To zajmie
Jakieś 10 minut, proszę pana.

368
00:15:24,857 --> 00:15:26,903
TO JEST NAJGORSZY DZIEŃ
MOJEGO ŻYCIA.

369
00:15:28,209 --> 00:15:30,951
PRZEPRASZAM.
MAM BÓLE W PIERSI.

370
00:15:33,170 --> 00:15:34,737
JASNO! [Wiosła jęczą]

371
00:15:34,737 --> 00:15:37,261
[ UDERZENIE ] CHRZKANIE ]

372
00:15:37,261 --> 00:15:39,568
O, TO DUŻO LEPSZE.
DZIĘKUJĘ.

373
00:15:39,568 --> 00:15:41,396
[ DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE ]

374
00:15:47,054 --> 00:15:48,620
ZAMRAŻ, VIVIAN!

375
00:15:48,620 --> 00:15:51,014
PODAJ RĘCE
W PEŁNI PIONOWEJ POZYCJI!

376
00:15:51,014 --> 00:15:53,930
[ DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE ]

377
00:16:02,199 --> 00:16:03,635
[sygnał dźwiękowy]

378
00:16:03,635 --> 00:16:05,986
BĘDZIEMY Z TOBĄ.

379
00:16:14,559 --> 00:16:16,866
SZPIEGĘ MOIM MAŁYM OCZKIEM

380
00:16:16,866 --> 00:16:20,348
Od czegoś się zaczyna
A..."C."

381
00:16:20,348 --> 00:16:22,437
CHMURA.

382
00:16:22,437 --> 00:16:24,178
JESTEŚ W TYM DOBRY.

383
00:16:24,178 --> 00:16:26,136
[ STRZAŁ ] TRIBECA, ZGŁOŚ SIĘ.

384
00:16:26,136 --> 00:16:28,182
TO VIVIAN!
ONA JEST MORDERCĄ!

385
00:16:28,182 --> 00:16:29,705
Ona jest zazdrosna.

386
00:16:29,705 --> 00:16:31,620
OK, TRIBECA,
VIVIAN JEST MORDERCĄ.

387
00:16:31,620 --> 00:16:33,187
KOPIUJ TO.
POROZMAWIAMY PÓŹNIEJ.

388
00:16:33,187 --> 00:16:34,797
NIE, TO PRAWDA!

389
00:16:34,797 --> 00:16:37,191
PRÓBOWAŁA Udusić Pasażera
I UŻYWAŁEM INHALERA.

390
00:16:37,191 --> 00:16:38,757
O MÓJ BOŻE,
CO ZROBIŁEM?

391
00:16:38,757 --> 00:16:41,151
TRIBECA, TRZYMAJ SIĘ.
GEILS BĘDZIE CIĘ WSPIERAĆ.

392
00:16:41,151 --> 00:16:43,110
NIE! MAM TO!

393
00:16:43,110 --> 00:16:44,676
ONA JEST NIEMOŻLIWA!
IŚĆ!

394
00:16:47,679 --> 00:16:50,465
Staraj się nie bać.

395
00:16:50,465 --> 00:16:52,858
[ DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE ]

396
00:17:20,103 --> 00:17:22,236
[ DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE ]

397
00:17:52,222 --> 00:17:54,529
[ westchnienia ]

398
00:18:05,453 --> 00:18:06,671
[ KLIKNIĘCIA ZABLOKOWANIA ]

399
00:18:13,069 --> 00:18:15,115
ANGIE TRIBECA,
OTWÓRZ TE DRZWI TERAZ.

400
00:18:15,115 --> 00:18:16,377
NIC MI NIE JEST.

401
00:18:16,377 --> 00:18:18,379
JEŚLI POTRZEBUJESZ POMOCY,
LEPIEJ TAK POWIEDZ.

402
00:18:18,379 --> 00:18:21,077
NIE Żartuję. Mam się dobrze.

403
00:18:21,077 --> 00:18:22,731
ślizgasz się po cienkim lodzie,
MŁODA PANI.

404
00:18:22,731 --> 00:18:24,124
TY, PEWNIE
NIE POTRZEBUJESZ MOJEJ POMOCY?

405
00:18:24,124 --> 00:18:25,560
[Stłumione] O, TAK.

406
00:18:25,560 --> 00:18:27,344
TO WSZYSTKO.
WCHODZĘ.

407
00:18:27,344 --> 00:18:30,434
AAA!

408
00:18:30,434 --> 00:18:31,957
VIVIAN, DLACZEGO?!

409
00:18:31,957 --> 00:18:34,656
PONIEWAŻ TACY LUDZIE SĄ
BANDA NIEWDZIĘCZNYCH ŚWIŃ!

410
00:18:34,656 --> 00:18:36,179
„Przynieś mi poduszkę!
ZRÓB GORĄCO!

411
00:18:36,179 --> 00:18:37,789
ZMIEŃ ZIMNIEJ!
PRZESTAŃ. ZABIJASZ MNIE!”

412
00:18:37,789 --> 00:18:39,051
Och, dmuchnij
WYJDŹ Z DUPY!

413
00:18:39,051 --> 00:18:40,792
VIVIAN TRIBECA,
JESTEŚ ARESZTOWANY.

414
00:18:40,792 --> 00:18:41,924
NIGDY!

415
00:18:43,447 --> 00:18:45,057
LAPD

416
00:18:45,057 --> 00:18:46,450
WYTRZYMAĆ.
DAJ MI BRAĆ PISTOLET.

417
00:18:46,450 --> 00:18:47,930
To moja broń. Zakuwam ją w kajdanki.

418
00:18:47,930 --> 00:18:49,584
CZEKAJ.
NIE, TO MOJA RĘKA.

419
00:18:49,584 --> 00:18:51,238
KTO DOTYKA MOJEJ NOGI?
KTOŚ DOTYKA MOJEJ NOGI.

420
00:18:51,238 --> 00:18:51,977
PRZEPRASZAM.

421
00:18:53,936 --> 00:18:56,852
[ GRA DRAMATYCZNY TON,
DZWONEK WINDY]

422
00:18:56,852 --> 00:18:59,637
TAK, TO PRAWDZIWY TELEFON.
ODdzwonię do Ciebie.

423
00:18:59,637 --> 00:19:01,726
HEJ, DOBRA ROBOTA
OSTATNIA NOC.

424
00:19:01,726 --> 00:19:03,206
Och, ty też.

425
00:19:04,642 --> 00:19:06,949
POZWÓL MI POMÓC
Z TYM.

426
00:19:06,949 --> 00:19:08,907
JASNE.
TO BYŁO MIŁO.

427
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
ŚWIĘTA KURWA!
CO TU JEST?

428
00:19:15,000 --> 00:19:17,046
[ Gwałtowny WYDECH ]